2
00:00:25,140 --> 00:00:27,937
Sottotitoli di Explosiveskull

3
00:00:27,997 --> 00:00:29,458
C'è
quel vecchio detto

4
00:00:29,499 --> 00:00:31,293
vedere per credere,

5
00:00:31,334 --> 00:00:33,711
in qualche modo è così che il nostro
gli occhi parlano al nostro cervello

6
00:00:33,753 --> 00:00:35,921
è un fatto con la F maiuscola.

7
00:00:35,964 --> 00:00:39,593
Le nostre bocche mentono, le nostre
non ci si può fidare delle orecchie.

8
00:00:39,634 --> 00:00:41,469
I nostri altri sensi
sono una merda, in fondo,

9
00:00:42,471 --> 00:00:43,305
ma gli occhi...

10
00:01:04,033 --> 00:01:06,118
♪ Sei saltato da
Ponti fatiscenti ♪

11
00:01:06,160 --> 00:01:09,997
♪ Guardare i paesaggi urbani
trasformarsi in polvere ♪

12
00:01:14,044 --> 00:01:17,798
♪ Filmare elicotteri
schiantarsi nell'oceano ♪

13
00:01:17,839 --> 00:01:20,175
♪ Dall'alto ♪

14
00:01:24,679 --> 00:01:26,306
♪ Hai la musica dentro, tesoro ♪

15
00:01:26,348 --> 00:01:28,600
Puoi vedere
abbastanza bene, vero?

16
00:01:28,642 --> 00:01:31,645
Non sono niente di speciale,
solo un altro sacco di pelle

17
00:01:31,687 --> 00:01:34,021
girovagare, la vita si svolge

18
00:01:34,063 --> 00:01:36,148
come uno di quelli tristi
vecchie canzoni country.

19
00:01:36,190 --> 00:01:39,944
Niente papà, niente soldi, no
dolce, splendente amore per salvarmi.

20
00:01:45,741 --> 00:01:47,535
♪ Baci sulla fronte ♪

21
00:01:47,577 --> 00:01:52,541
♪ Degli amanti
avvolto tra le tue braccia ♪

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,089
♪ Li hai nascosti
in pianoforti scavati ♪

23
00:01:59,131 --> 00:02:04,093
♪ Lasciato all'oscuro ♪

24
00:02:05,512 --> 00:02:10,475
♪ Hai la musica dentro di te,
tesoro, dimmi perché ♪

25
00:02:11,601 --> 00:02:15,646
♪ Hai la musica dentro di te,
tesoro, dimmi perché ♪

26
00:02:16,857 --> 00:02:18,066
♪ Sei stato bloccato
qui per sempre ♪

27
00:02:18,108 --> 00:02:21,361
♪ E tu semplicemente
non posso dire addio ♪

28
00:02:26,449 --> 00:02:27,743
Sembra sempre

29
00:02:27,783 --> 00:02:29,328
come una risposta, vero?

30
00:02:29,369 --> 00:02:32,080
Chiudi gli occhi e
tutto è possibile.

31
00:02:33,080 --> 00:02:36,208
Nel momento in cui ti svegli, la realtà.

32
00:02:36,251 --> 00:02:37,377
♪ Sei stato bloccato ♪

33
00:02:37,418 --> 00:02:38,419
♪ Qui per sempre ♪

34
00:02:38,461 --> 00:02:39,503
♪ E tu semplicemente ♪

35
00:02:39,545 --> 00:02:41,256
♪ Non posso dire addio ♪

36
00:02:41,298 --> 00:02:43,091
Così tanto
per le fiabe.

37
00:03:00,025 --> 00:03:02,194
Muori di fame, vedi se mi interessa.

38
00:03:02,234 --> 00:03:03,527
Buon giorno, Bessie.

39
00:03:03,569 --> 00:03:04,446
Stai attento, papà.

40
00:03:06,156 --> 00:03:08,075
Vivere
pericoloso oggi.

41
00:03:08,115 --> 00:03:09,368
Stai bene?

42
00:03:09,408 --> 00:03:11,161
Tieni, siediti e basta, ok?

43
00:03:15,374 --> 00:03:17,918
Pensi di poter ottenere
Argo di venire qui.

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,503
Non mi ascolta.

45
00:03:19,543 --> 00:03:21,420
Non è mai stato il mio uccello.

46
00:03:21,462 --> 00:03:22,673
Non quello.

47
00:03:22,714 --> 00:03:25,133
Attaccato direttamente al tuo
madre come un cucciolo.

48
00:03:26,592 --> 00:03:28,095
Spiriti affini, quei due.

49
00:03:29,304 --> 00:03:30,889
Testardo e testardo.

50
00:03:32,348 --> 00:03:35,602
Scherziamo ancora su chi
prendi da lei o da lui.

51
00:03:35,644 --> 00:03:37,771
Sono preoccupato per questo
non mangia abbastanza.

52
00:03:39,188 --> 00:03:41,483
Mille occhi ma incapaci
per vedere cosa è bene per lui.

53
00:03:42,650 --> 00:03:44,151
Lui si arrenderà
quando ha fame.

54
00:03:46,154 --> 00:03:49,448
Beh, dato che so che sei qui,

55
00:03:50,741 --> 00:03:52,994
Andrò ad augurare il mio
sposa una giornata benedetta.

56
00:04:12,013 --> 00:04:15,225
Pensavo che io
ho visto mia mamma stamattina.

57
00:04:18,519 --> 00:04:22,023
stavo tornando da
dando da mangiare al mio pavone Argus

58
00:04:22,064 --> 00:04:23,733
e avrei potuto giurarlo
l'ho vista osservarmi

59
00:04:23,775 --> 00:04:24,984
dalla finestra della cucina.

60
00:04:26,527 --> 00:04:27,653
Vai avanti.

61
00:04:30,407 --> 00:04:31,825
Quando è successo questo?

62
00:04:31,866 --> 00:04:33,826
Tutto è successo così
veloce, non avevo quasi tempo

63
00:04:33,869 --> 00:04:35,328
pensare affatto.

64
00:04:35,369 --> 00:04:37,580
Cos'è
lì a cui pensare?

65
00:04:37,623 --> 00:04:39,708
Tuo padre lo era
diagnosticato anni fa

66
00:04:39,749 --> 00:04:41,542
e abbiamo speso
innumerevoli ore cliniche

67
00:04:41,585 --> 00:04:42,710
esplorando il tuo
pensieri e sentimenti

68
00:04:42,753 --> 00:04:43,544
sulla sua malattia.

69
00:04:43,587 --> 00:04:44,421
Lo so.

70
00:04:45,338 --> 00:04:48,382
Ma questo lo ha reso reale.

71
00:04:48,424 --> 00:04:49,717
È sempre stato reale.

72
00:04:53,554 --> 00:04:55,514
Pensavo di aver visto
mia mamma stamattina.

73
00:04:59,102 --> 00:05:03,023
stavo tornando da
dando da mangiare al mio pavone Argus

74
00:05:03,064 --> 00:05:04,649
e avrei potuto giurarlo
l'ho vista osservarmi

75
00:05:04,691 --> 00:05:05,775
dalla finestra della mia camera da letto.

76
00:05:11,030 --> 00:05:13,449
Non voglio che inizi
tutto da capo, Farmer.

77
00:05:13,491 --> 00:05:15,242
La fantasia quella
lei è ancora qui,

78
00:05:15,285 --> 00:05:16,703
Pensavo di aver finito con quello.

79
00:05:18,371 --> 00:05:19,246
Lo sei
molto bravo nel lavoro

80
00:05:19,289 --> 00:05:21,291
che facciamo qui, Elizabeth.

81
00:05:21,333 --> 00:05:22,376
È meglio che lo sia.

82
00:05:22,417 --> 00:05:23,919
Ci siamo stati abbastanza a lungo.

83
00:05:30,092 --> 00:05:30,926
Vai avanti.

84
00:06:50,212 --> 00:06:52,549
Sempre
mi interessa come andiamo avanti

85
00:06:53,674 --> 00:06:55,134
ma lo facciamo.

86
00:06:55,176 --> 00:06:57,179
Noi persistiamo, cazzo.

87
00:06:57,220 --> 00:07:00,765
Assegniamo significato
svuotare le cose.

88
00:07:00,806 --> 00:07:02,434
Troviamo hobby che ci distraggano

89
00:07:02,475 --> 00:07:04,143
per alcuni minuti
qua e là.

90
00:07:07,229 --> 00:07:08,357
Chi stiamo prendendo in giro?

91
00:07:15,864 --> 00:07:17,032
Fanculo.

92
00:08:55,464 --> 00:08:56,297
Sì?

93
00:08:58,550 --> 00:09:01,094
Quel rumore, puoi
immagina quanto sia distruttivo

94
00:09:01,135 --> 00:09:01,969
al mio lavoro.

95
00:09:04,306 --> 00:09:06,141
Io posso.

96
00:09:06,182 --> 00:09:08,601
Potete immaginare quanto sia dirompente
sarebbe per il mio lavoro

97
00:09:08,643 --> 00:09:09,644
se mi fermassi?

98
00:09:13,981 --> 00:09:15,232
Avrò finito entro le 4:00.

99
00:09:19,321 --> 00:09:20,571
Lavora con me qui, signore.

100
00:09:20,614 --> 00:09:23,157
Il primo non lo so
cosa sulla demolizione.

101
00:09:23,200 --> 00:09:26,161
Cosa, no, no, semplicemente
lasciami fare il mio lavoro.

102
00:09:26,202 --> 00:09:27,036
Menta?

103
00:09:28,580 --> 00:09:29,915
Ne ho bisogno?

104
00:09:29,956 --> 00:09:30,790
SÌ.

105
00:09:35,711 --> 00:09:36,545
Russel Hank.

106
00:09:59,860 --> 00:10:01,028
-Ah.
- CIAO.

107
00:10:01,071 --> 00:10:03,072
Mi dispiace chiamarti fuori
del blu così.

108
00:10:03,114 --> 00:10:04,073
Me lo ha detto Murray
prova prima con la signora Kraftt

109
00:10:04,115 --> 00:10:06,200
ma non ci fu risposta.

110
00:10:06,243 --> 00:10:08,036
Non ci sarebbe.

111
00:10:08,077 --> 00:10:09,996
Scusa, non lo conoscevo nemmeno
avevo un appuntamento oggi.

112
00:10:10,037 --> 00:10:11,498
Ho avuto una cancellazione.

113
00:10:11,540 --> 00:10:14,876
Sono in questa zona solo due volte a
anno quindi Murray lo ha fatto funzionare.

114
00:10:14,917 --> 00:10:16,503
Ho trascorso gran parte della mia carriera
al Johns Hopkins.

115
00:10:16,545 --> 00:10:19,423
Adesso faccio il giro
questi piccoli ospedali rurali.

116
00:10:19,464 --> 00:10:20,882
È davvero fantastico.

117
00:10:20,923 --> 00:10:23,134
Allora qual è il tuo
opinione di mio padre?

118
00:10:24,302 --> 00:10:28,014
Beh, siamo solo
finendo la sua risonanza magnetica

119
00:10:28,056 --> 00:10:30,182
e ce ne sono alcuni
decisioni da prendere.

120
00:10:30,225 --> 00:10:31,976
Che tipo di decisioni?

121
00:10:32,018 --> 00:10:34,020
Lo so, chi sono io, vero?

122
00:10:34,061 --> 00:10:35,272
Entra il nuovo dottore,

123
00:10:35,314 --> 00:10:36,940
subito lo vuole
cambiare lo sfondo.

124
00:10:36,981 --> 00:10:39,817
Ma devo dirtelo,
Elizabeth, la carta da parati è brutta.

125
00:10:39,859 --> 00:10:42,988
Tuo padre ha il Parkinson
non sta migliorando.

126
00:10:43,029 --> 00:10:44,530
E durante questo
le prove del pomeriggio

127
00:10:44,572 --> 00:10:47,366
Ho osservato alcuni secondari
sintomi che mi disturbano.

128
00:10:47,408 --> 00:10:50,662
È ora di iniziare a pensare
stimolazione cerebrale profonda.

129
00:10:50,704 --> 00:10:52,039
- E' buono?
- Quello, oh.

130
00:10:54,416 --> 00:10:55,834
Bene.

131
00:10:55,875 --> 00:10:58,878
E' un intervento un po' di routine
per i malati di Parkinson.

132
00:10:58,920 --> 00:11:01,548
Facciamo solo un piccolo foro
buco nel cranio di Murray,

133
00:11:01,590 --> 00:11:03,090
impiantare un paio di elettrodi,

134
00:11:03,133 --> 00:11:05,176
controlla che il suo motore
le funzioni sono migliorate

135
00:11:05,218 --> 00:11:06,762
e poi chiudilo subito.

136
00:11:08,095 --> 00:11:09,556
La parte peggiore sarà il taglio di capelli.

137
00:11:09,598 --> 00:11:11,183
Fanculo.

138
00:11:11,224 --> 00:11:13,852
Scusa, non volevo
per dirlo ad alta voce.

139
00:11:13,893 --> 00:11:15,186
Non scusarti, Elizabeth.

140
00:11:15,228 --> 00:11:16,729
È una delle mie parole preferite.

141
00:11:16,772 --> 00:11:17,648
Pulizie a...

142
00:11:17,689 --> 00:11:19,858
Tutti mi chiamano Bess.

143
00:11:19,899 --> 00:11:21,400
Va bene, Bess.

144
00:11:22,444 --> 00:11:23,654
Certo che vuoi andare a casa

145
00:11:23,695 --> 00:11:25,238
e discuterne
con la tua famiglia.

146
00:11:25,279 --> 00:11:27,740
Ma cosa
pensa mio padre?

147
00:11:27,782 --> 00:11:28,950
Lui
non farà nulla

148
00:11:28,992 --> 00:11:30,285
senza te e la signora
L'approvazione di Kraftt.

149
00:11:31,536 --> 00:11:33,914
C'è
no, signora Kraftt.

150
00:11:33,955 --> 00:11:35,123
Mi scusi?

151
00:11:35,165 --> 00:11:37,834
Io, mia madre è morta
lontano 10 anni fa.

152
00:11:48,970 --> 00:11:50,429
Vorrei poter restare
e mangiare con te

153
00:11:50,471 --> 00:11:53,933
ma la mia anatomia oculare e
Stasera inizia il corso di fisiologia.

154
00:11:53,975 --> 00:11:56,394
Ooh, sembra noioso da morire.

155
00:11:56,436 --> 00:11:57,479
Lo so.

156
00:11:58,479 --> 00:12:00,106
Allora perché stai andando?

157
00:12:00,148 --> 00:12:03,151
Sarà bello averlo
un'abilità commerciabile.

158
00:12:03,192 --> 00:12:05,528
Attenzione, gira il
riscaldarsi un po'.

159
00:12:10,367 --> 00:12:12,327
Ho detto
te, non mangio.

160
00:12:12,369 --> 00:12:13,829
Ma tua madre lo è.

161
00:12:13,869 --> 00:12:16,623
Questo è esattamente ciò che dice il Dott.
Di cui parlava Klienart.

162
00:12:16,665 --> 00:12:17,791
Sei malato.

163
00:12:17,832 --> 00:12:19,292
Ne sono ben consapevole.

164
00:12:19,334 --> 00:12:21,085
Nella testa, papà, demenza.

165
00:12:22,336 --> 00:12:24,005
Uno dei tanti
gioie del Parkinson.

166
00:12:24,047 --> 00:12:25,757
E il fatto che
ti rifiuti di accettare

167
00:12:25,798 --> 00:12:27,675
che la mamma se n'è andata ne è la prova.

168
00:12:27,718 --> 00:12:30,595
È morta, papà, scomparsa, morta.

169
00:12:30,637 --> 00:12:34,808
Te l'ho detto molte volte
proprio qui, vivo e vegeto.

170
00:12:34,850 --> 00:12:36,268
Yoo hoo, qui.

171
00:12:42,648 --> 00:12:45,484
Guarda, sto tremando
più di te.

172
00:12:47,028 --> 00:12:48,487
Ma è la cosa giusta.

173
00:12:48,529 --> 00:12:52,491
Poi tutto andrà
essere diverso e migliore.

174
00:12:52,533 --> 00:12:54,160
Il dottor Klienart ne è sicuro.

175
00:12:54,201 --> 00:12:56,996
Sì, beh, quando un ragazzo
vuole andare a curiosare

176
00:12:57,038 --> 00:12:59,957
dentro la tua testa, tu
meglio fare un bel lavoro

177
00:12:59,999 --> 00:13:01,585
vendere i vantaggi.

178
00:13:01,627 --> 00:13:03,003
Perché non metti
va bene per un po', Murray?

179
00:13:03,045 --> 00:13:03,878
Hai tempo.

180
00:13:04,963 --> 00:13:06,965
Smettiamola di essere così cupi.

181
00:13:07,007 --> 00:13:08,633
Starò bene, vero?

182
00:13:08,675 --> 00:13:09,718
Meglio che mai.

183
00:13:09,759 --> 00:13:11,552
E se no,
tutto ha una fine.

184
00:13:12,638 --> 00:13:13,930
Solo la salsiccia ne ha due.

185
00:13:16,141 --> 00:13:17,601
Grande.

186
00:13:17,643 --> 00:13:18,810
Oh ragazzo.

187
00:13:21,187 --> 00:13:22,730
Sarò di sopra.

188
00:13:36,744 --> 00:13:38,080
Dove sono le tue tute?

189
00:13:40,165 --> 00:13:41,375
Per favore, rimetteteli.

190
00:13:42,917 --> 00:13:43,751
Per favore?

191
00:13:44,961 --> 00:13:46,295
Cosa c'è
il tuo problema, amico?

192
00:13:47,422 --> 00:13:48,422
Sono nello spettro

193
00:13:49,758 --> 00:13:51,593
e sono stato cresciuto
Olandese della Pennsylvania.

194
00:13:54,220 --> 00:13:55,806
Anch'io sono un intenditore
di hamburger di manzo.

195
00:13:55,846 --> 00:13:58,140
Li apprezzo molto
dimensioni e qualità uniformi.

196
00:14:01,769 --> 00:14:03,312
Non ci avevo mai pensato così.

197
00:14:04,855 --> 00:14:07,024
L'ho visto come un altro
modo di uccidermi.

198
00:14:09,444 --> 00:14:10,570
Hai tendenze suicide?

199
00:14:12,531 --> 00:14:13,782
Lo spero davvero.

200
00:14:17,326 --> 00:14:19,787
Qualunque cosa non finisci
vorrei avere.

201
00:14:31,173 --> 00:14:32,174
Me lo regalava sempre mia madre

202
00:14:32,216 --> 00:14:33,551
lo stesso consiglio.

203
00:14:33,593 --> 00:14:36,513
Diceva: "Russell,
smettila di essere così difficile.

204
00:14:37,681 --> 00:14:39,850
"Lo farai soltanto
finire per restare solo."

205
00:14:39,891 --> 00:14:41,310
E lo era anche lei

206
00:14:41,350 --> 00:14:42,977
il più difficile, solitario
persona che sia mai vissuta.

207
00:14:45,564 --> 00:14:47,649
La biologia è il destino.

208
00:15:05,875 --> 00:15:08,044
Ero accomodante.

209
00:15:08,085 --> 00:15:09,128
Stavi flirtando.

210
00:15:11,089 --> 00:15:12,840
Mi dispiace, sono in ritardo.

211
00:15:12,883 --> 00:15:14,468
Oh va bene.

212
00:15:14,508 --> 00:15:16,970
Noonan, aula esami C.

213
00:15:17,012 --> 00:15:19,931
Mi rifiuto di sopportare
con quella scatola di salse.

214
00:15:19,973 --> 00:15:21,433
Non è vero?
meraviglioso, Bess?

215
00:15:22,475 --> 00:15:24,686
Un giorno tutto questo sarà tuo.

216
00:15:27,064 --> 00:15:28,148
È meraviglioso.

217
00:15:34,236 --> 00:15:35,655
Dottor Smithson.

218
00:15:35,696 --> 00:15:38,741
Dottorato
Vuoi dire il candidato Smithson?

219
00:15:41,327 --> 00:15:42,745
Gesù, contadino, cosa succede?
con tutto quel rumore?

220
00:15:42,787 --> 00:15:45,289
Cosa posso fare?
per te, dottor Shine?

221
00:15:45,331 --> 00:15:46,499
Lo sono
chiamando per invitarti

222
00:15:46,541 --> 00:15:48,042
al Templeton
ricevimento domani.

223
00:15:48,085 --> 00:15:49,503
Non posso partecipare.

224
00:15:49,543 --> 00:15:51,754
Avanti, contadino,
Sto cercando di aiutarti.

225
00:15:57,594 --> 00:15:59,930
Potresti mescolare e
mescolarsi, fare rete.

226
00:16:05,393 --> 00:16:07,687
Basta fare un'ora di
carino con gli scemi

227
00:16:07,729 --> 00:16:08,772
che ti pagano l'affitto.

228
00:16:09,981 --> 00:16:11,023
Ho fiducia in te.

229
00:16:12,191 --> 00:16:13,943
Non sarei tuo
consigliere se non l'avessi fatto.

230
00:16:17,154 --> 00:16:18,114
Lo prenderò in considerazione.

231
00:17:04,452 --> 00:17:06,912
Mettiti il ​​tuorlo tra i capelli, caro.

232
00:18:30,455 --> 00:18:31,540
Bess, accosta.

233
00:18:32,707 --> 00:18:34,875
C'è qualcosa di cui ho bisogno
di cui parlarti.

234
00:18:36,294 --> 00:18:39,547
Questo può sembrare strano, ma
Vorrei farlo da solo.

235
00:18:39,589 --> 00:18:40,881
Cosa, cosa intendi?

236
00:18:42,717 --> 00:18:45,012
Questa malattia non rende
mi sento davvero un uomo

237
00:18:45,052 --> 00:18:46,053
la maggior parte delle volte.

238
00:18:47,472 --> 00:18:50,267
Ma sembra molto virile
entrare da solo in un intervento chirurgico al cervello,

239
00:18:50,309 --> 00:18:51,935
molto John Wayne.

240
00:18:51,976 --> 00:18:52,768
Smettila.

241
00:18:52,811 --> 00:18:53,853
Voglio venire con te.

242
00:18:53,895 --> 00:18:54,812
No, non lo fai.

243
00:18:57,523 --> 00:19:00,026
Tu e tua madre
così simili.

244
00:19:00,068 --> 00:19:01,570
Erano, papà, erano.

245
00:19:04,406 --> 00:19:06,032
Starò sveglio
per tutta questa faccenda

246
00:19:06,073 --> 00:19:09,201
e sarà finita
prima che ce ne rendiamo conto.

247
00:19:09,244 --> 00:19:10,369
Quindi trattiamo oggi

248
00:19:10,411 --> 00:19:11,829
come se fosse un altro

249
00:19:11,871 --> 00:19:15,167
e quando esco
intervento chirurgico e sono come nuovo,

250
00:19:16,292 --> 00:19:18,378
torneremo
qui e festeggiamo.

251
00:19:18,419 --> 00:19:19,587
Puoi farlo per me?

252
00:19:22,006 --> 00:19:23,299
Puoi farlo per me?

253
00:19:26,093 --> 00:19:27,345
Buon compleanno, Bessie.

254
00:19:29,263 --> 00:19:30,431
Me ne ero completamente dimenticato.

255
00:19:35,145 --> 00:19:40,150
Grazie, papà.

256
00:20:00,087 --> 00:20:01,296
Quindi lo sei stato
tentando di ucciderti

257
00:20:01,338 --> 00:20:04,633
negli ultimi quattro anni
e non hanno ancora avuto successo.

258
00:20:04,675 --> 00:20:07,511
Bene, l'obiettivo
non è esattamente la morte.

259
00:20:08,469 --> 00:20:09,887
Le prove suggeriscono.

260
00:20:11,473 --> 00:20:12,808
Non posso proprio
sembra di capire

261
00:20:12,849 --> 00:20:14,935
un modo migliore per scomparire.

262
00:20:14,976 --> 00:20:16,978
Cosa intendi con "scomparire"?

263
00:20:17,020 --> 00:20:17,854
Non lo so.

264
00:20:19,982 --> 00:20:21,483
Ho sempre avuto questa sensazione

265
00:20:22,650 --> 00:20:24,652
come avrei dovuto
essere invisibile

266
00:20:24,695 --> 00:20:27,697
ma in qualche modo io
è finita così.

267
00:20:28,991 --> 00:20:29,825
Interessante.

268
00:20:30,993 --> 00:20:33,078
$ 40 a sessione e lo sarai

269
00:20:33,119 --> 00:20:35,914
invisibile entro l'estate.

270
00:20:36,790 --> 00:20:38,166
Sei un medico?

271
00:20:38,207 --> 00:20:39,458
Non ancora.

272
00:20:39,501 --> 00:20:41,837
Tecnicamente lo saresti
un argomento di ricerca.

273
00:20:41,878 --> 00:20:45,215
Assolutamente no
condividere i miei sentimenti con te.

274
00:20:46,757 --> 00:20:47,967
Neppure io con te.

275
00:20:48,010 --> 00:20:51,179
L'empatia è quotidiana
lotta per me.

276
00:20:51,221 --> 00:20:52,931
Ordine e logica
sono la mia metodologia.

277
00:20:54,308 --> 00:20:56,184
Le serate ti fanno bene?

278
00:20:57,060 --> 00:20:57,852
Sei sordo?

279
00:20:57,894 --> 00:20:59,061
Ho detto che non sono interessato.

280
00:21:08,780 --> 00:21:09,822
Non sono sordo.

281
00:21:21,042 --> 00:21:23,503
volevo darti
questo prima che me ne andassi.

282
00:21:23,544 --> 00:21:25,171
È per il resto
del semestre.

283
00:21:25,213 --> 00:21:27,049
Grazie mille.

284
00:21:27,090 --> 00:21:28,716
Ti piace la tua lezione?

285
00:21:29,676 --> 00:21:31,595
Stai imparando qualcosa?

286
00:21:31,637 --> 00:21:33,804
Ebbene, si scopre che io
non so la prima cosa

287
00:21:33,847 --> 00:21:35,264
sull'anatomia oculare.

288
00:21:35,307 --> 00:21:38,226
Bene, se tu
hai mai avuto domande,

289
00:21:39,101 --> 00:21:40,394
sai dove trovarmi.

290
00:22:36,076 --> 00:22:38,453
Signora Kraftt?

291
00:22:39,788 --> 00:22:42,416
E' ancora incosciente?

292
00:22:42,456 --> 00:22:44,042
sì,
ma voglio che tu lo sappia

293
00:22:44,083 --> 00:22:46,919
Non potrei essere più ottimista
sulla guarigione di Murray.

294
00:22:46,962 --> 00:22:50,590
I suoi segni vitali sono buoni,
tutti i risultati di laboratorio

295
00:22:50,631 --> 00:22:53,801
e le scansioni cerebrali indicano
è in ottima salute.

296
00:22:55,721 --> 00:22:59,016
Puoi davvero diventare cieco
fissando il sole?

297
00:22:59,057 --> 00:23:03,145
Ebbene, il
la retina è una cosa delicata.

298
00:23:03,186 --> 00:23:06,648
Devo ammetterlo, incontro
mi hai confuso.

299
00:23:06,689 --> 00:23:07,773
Tua figlia mi ha detto...

300
00:23:07,815 --> 00:23:09,275
Che sono morto?

301
00:23:09,318 --> 00:23:10,152
Lo so.

302
00:23:11,861 --> 00:23:13,613
Sono passati un milione
teorie nel corso degli anni

303
00:23:13,655 --> 00:23:15,157
ma non si attacca niente.

304
00:23:15,197 --> 00:23:17,158
E tutti in città lo hanno fatto
le girava intorno

305
00:23:17,199 --> 00:23:18,994
per mezza vita.

306
00:23:19,035 --> 00:23:20,453
E' stata qui.

307
00:23:20,494 --> 00:23:23,748
Abbiamo discusso del signor Kraftt
operazione a lungo.

308
00:23:24,957 --> 00:23:26,500
Può vederla
padre, tutto bene.

309
00:23:27,461 --> 00:23:28,503
Sono l'unica persona invisibile

310
00:23:28,544 --> 00:23:30,671
nella sua vita.

311
00:23:30,714 --> 00:23:33,634
Viviamo nella stessa casa, noi
mangiare allo stesso tavolo,

312
00:23:33,675 --> 00:23:35,092
parcheggiamo nello stesso garage

313
00:23:36,677 --> 00:23:39,973
ma non può vedermi o
ascoltami o addirittura percepimi.

314
00:23:41,015 --> 00:23:42,225
Semplicemente non esisto.

315
00:23:43,810 --> 00:23:45,686
Beh, non sono mai venuto
attraverso qualcosa di simile

316
00:23:45,728 --> 00:23:47,521
in tutti i miei studi sul cervello.

317
00:23:48,398 --> 00:23:49,815
Perché, dovrebbe vedere qualcuno.

318
00:23:51,651 --> 00:23:54,987
Sono, voglio dire, uno specialista.

319
00:23:56,156 --> 00:23:58,241
Ha fatto una mappatura della vista?

320
00:23:58,282 --> 00:24:00,369
- Una scansione del cervello?
- Abbiamo provato di tutto,

321
00:24:01,369 --> 00:24:03,705
andato ovunque,
fatto tutto.

322
00:24:04,956 --> 00:24:06,499
Ha visto
qualcuno in città

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,752
chi l'ha assunta come
come un progetto speciale.

324
00:24:11,128 --> 00:24:12,630
Sembra che si sia stabilizzata.

325
00:24:14,424 --> 00:24:17,051
A questo punto una cura basta
sembra fuori questione.

326
00:24:35,904 --> 00:24:36,905
Ti sposterai un po'?

327
00:24:36,946 --> 00:24:38,322
Mi stai premendo sulle costole.

328
00:24:38,365 --> 00:24:39,657
Questo è il trauma della nascita.

329
00:24:39,699 --> 00:24:41,367
Respira attraverso di esso.

330
00:24:41,409 --> 00:24:42,869
Sto davvero sudando.

331
00:24:42,910 --> 00:24:44,453
Quello è liquido amniotico.

332
00:24:44,495 --> 00:24:45,496
C'è da aspettarselo.

333
00:24:46,622 --> 00:24:48,374
Ora stai andando molto bene

334
00:24:48,417 --> 00:24:51,753
e hai speso
gli ultimi nove mesi

335
00:24:51,794 --> 00:24:53,839
prepararsi alla vita.

336
00:24:53,879 --> 00:24:57,842
Quindi, quando sei pronto,
inizia a farti strada

337
00:24:57,884 --> 00:24:58,885
nel mondo.

338
00:25:01,763 --> 00:25:03,180
Messa a fuoco.

339
00:25:03,223 --> 00:25:04,890
- La testa rimase alta e respirò.
- Sto morendo qui sotto.

340
00:25:05,850 --> 00:25:07,185
Oh, cosa c'è che non va?

341
00:25:07,226 --> 00:25:09,021
Non posso avere un
causa per omicidio colposo.

342
00:25:09,061 --> 00:25:10,688
Sarebbe molto
mettere a repentaglio la mia ricerca.

343
00:25:10,731 --> 00:25:12,107
No, no, non sto davvero morendo.

344
00:25:12,148 --> 00:25:14,234
È solo un'espressione.

345
00:25:14,275 --> 00:25:15,943
Ecco, torna qui.

346
00:25:15,985 --> 00:25:18,112
Nascerò di nuovo
meglio questa volta.

347
00:25:18,155 --> 00:25:19,740
Non stasera, Elizabeth.

348
00:25:19,781 --> 00:25:21,742
La rinascita richiede
troppo fuori di me.

349
00:25:21,782 --> 00:25:25,203
Per favore, Farmer, lo farò
qualsiasi cosa per stare meglio.

350
00:25:46,140 --> 00:25:47,100
Questo pensiero continua ad andare avanti

351
00:25:47,141 --> 00:25:48,267
intorno alla mia testa ultimamente

352
00:25:48,310 --> 00:25:50,311
che forse sono già morto

353
00:25:50,353 --> 00:25:52,898
e questo è qualcosa
delirio di esistenza.

354
00:25:54,358 --> 00:25:55,233
Pesante, vero?

355
00:25:57,151 --> 00:26:00,112
Buon Dio,
Sono pieno di merda.

356
00:26:00,155 --> 00:26:05,035
♪ Ah ah ah ah ♪

357
00:26:05,077 --> 00:26:08,705
♪ Ah ah ah ah ♪

358
00:26:08,746 --> 00:26:10,748
♪ Liberami ♪

359
00:26:24,596 --> 00:26:26,348
♪ Ah ♪

360
00:26:29,434 --> 00:26:31,144
Quindi lo farei
aspettarti che alzi gli occhi al cielo

361
00:26:31,186 --> 00:26:32,812
se andassi a dirlo
tu riguardo ad una ragazza

362
00:26:32,853 --> 00:26:34,563
e la sua casa sull'albero nel cielo.

363
00:26:37,234 --> 00:26:39,653
Se ti dicessi che quella ragazza
crede che sua madre sia morta

364
00:26:39,695 --> 00:26:41,321
semplicemente perché
non può vederla.

365
00:26:45,867 --> 00:26:47,034
♪ Lo sono, ah ♪

366
00:26:47,077 --> 00:26:49,663
Ma vedi
quella ragazza, vero?

367
00:26:49,705 --> 00:26:51,706
Tutta pelle chiara e capelli rossi.

368
00:26:52,873 --> 00:26:54,959
Un sorriso per tutti
per coprire ciò che è insensibile.

369
00:26:56,461 --> 00:26:59,923
Proprio lì, è la verità.

370
00:27:00,881 --> 00:27:02,717
♪ Liberami ♪

371
00:27:02,759 --> 00:27:05,304
♪ Liberami ♪

372
00:27:05,344 --> 00:27:07,596
♪ Ah ♪

373
00:27:07,638 --> 00:27:11,599
E dovrei
dare un senso a questo istante?

374
00:27:11,726 --> 00:27:14,396
Oh no, no, lo so
riguardo a qualcuno, lo sai.

375
00:27:16,689 --> 00:27:18,399
♪ Ah ♪

376
00:27:19,859 --> 00:27:21,861
Ma lo sto dicendo
hai questa sensazione in questo momento

377
00:27:21,903 --> 00:27:23,864
è reale quanto lo è, cazzo.

378
00:27:23,905 --> 00:27:26,450
♪ Liberami ♪

379
00:27:26,491 --> 00:27:28,994
♪ Liberami ♪

380
00:27:39,087 --> 00:27:40,422
Guarda quella polpetta.

381
00:27:41,423 --> 00:27:43,759
Perfettamente rotondo, perfettamente piatto.

382
00:27:51,224 --> 00:27:53,644
Gli hamburger erano i miei
il piatto tipico di mamma.

383
00:27:57,356 --> 00:27:58,190
Erano orribili.

384
00:28:00,399 --> 00:28:01,609
L'unica volta che li ha riparati

385
00:28:01,651 --> 00:28:03,069
era quando uno di lei
i fidanzati erano finiti

386
00:28:03,110 --> 00:28:06,697
ed era troppo presa per farlo
prestare attenzione alla griglia.

387
00:28:06,740 --> 00:28:08,407
Anch'io ho un'infanzia
ricordi di manzo.

388
00:28:08,449 --> 00:28:10,785
Il mio lavoro era mungere
le mucche ogni mattina.

389
00:28:12,870 --> 00:28:14,080
Sei cresciuto in una fattoria?

390
00:28:14,997 --> 00:28:15,831
L'ho fatto.

391
00:28:17,292 --> 00:28:18,627
Se fossi rimasto, mio
la condizione mi avrebbe reso

392
00:28:18,668 --> 00:28:19,710
un ottimo agricoltore.

393
00:28:22,129 --> 00:28:25,091
La gente pensa che tu abbia bisogno
un'affinità per le piante.

394
00:28:25,132 --> 00:28:27,426
Ma il successo dipende semplicemente
su calcoli accurati,

395
00:28:27,468 --> 00:28:31,097
composizione del suolo, condizioni meteorologiche,
superficie in acri, eccetera.

396
00:28:31,138 --> 00:28:32,139
Perché te ne sei andato?

397
00:28:33,350 --> 00:28:35,351
I miei genitori sono morti
quando avevo sei anni.

398
00:28:38,480 --> 00:28:39,731
È stato allora che mi sono trasferito qui.

399
00:28:41,483 --> 00:28:42,650
In quale parte della città?

400
00:28:44,319 --> 00:28:45,486
Te l'ho appena detto, ecco.

401
00:28:51,409 --> 00:28:52,494
Che schifo di pendolare.

402
00:28:53,328 --> 00:28:54,705
Affatto.

403
00:28:54,745 --> 00:28:55,663
Mi avvicino semplicemente.

404
00:28:57,165 --> 00:28:58,000
Stavo scherzando.

405
00:29:00,252 --> 00:29:01,794
E cosa
stai facendo qui?

406
00:29:01,837 --> 00:29:02,838
È una lunga storia.

407
00:29:02,878 --> 00:29:04,005
Sono stato dappertutto.

408
00:29:05,424 --> 00:29:07,091
Ma c'è molto lavoro
per un demolitore

409
00:29:07,134 --> 00:29:08,593
da queste parti.

410
00:29:08,635 --> 00:29:10,262
E ti piace il tuo lavoro?

411
00:29:11,513 --> 00:29:12,347
Sicuro.

412
00:29:13,598 --> 00:29:15,142
Posso prendere qualcosa di solido

413
00:29:15,183 --> 00:29:16,852
e renderlo simile
non è mai esistito.

414
00:29:18,145 --> 00:29:19,229
Una specie di mago.

415
00:29:20,688 --> 00:29:22,189
Non è certo magia.

416
00:29:24,192 --> 00:29:25,861
E il tuo
famiglia, dove sono?

417
00:29:33,702 --> 00:29:34,994
Chi è Elizabeth K?

418
00:29:36,370 --> 00:29:37,872
Il tuo partner terapeutico.

419
00:29:39,457 --> 00:29:42,628
Ok, te l'ho detto
Non sto facendo terapia.

420
00:29:43,837 --> 00:29:45,547
Devo ancora dirlo
di fare qualsiasi cosa.

421
00:29:47,006 --> 00:29:48,424
La terapia di gruppo è una delle
ultimi cicli di trattamento

422
00:29:48,466 --> 00:29:49,842
Devo ancora provarci con Elizabeth

423
00:29:49,885 --> 00:29:51,094
e credo a voi due

424
00:29:51,136 --> 00:29:53,680
- si accoppierà bene.
- No, no, vedi,

425
00:29:53,722 --> 00:29:55,349
non capisci.

426
00:29:55,389 --> 00:29:57,809
non mi andrebbe bene
la salute mentale di chiunque.

427
00:29:58,976 --> 00:30:00,811
Per favore, mai più
fare un'ipotesi

428
00:30:00,853 --> 00:30:01,938
sulla mia comprensione.

429
00:30:01,980 --> 00:30:02,856
Sto offrendo il mio aiuto.

430
00:30:02,898 --> 00:30:04,358
Non sono un caso di beneficenza.

431
00:30:05,567 --> 00:30:06,401
Esatto, lo sei
un caso medico.

432
00:30:08,361 --> 00:30:09,862
Guarda, ti conosco
odio quando mi faccio vedere

433
00:30:09,905 --> 00:30:11,697
senza appuntamento ma io
ho davvero bisogno di parlarti.

434
00:30:11,740 --> 00:30:12,866
Sì, vado.

435
00:30:12,907 --> 00:30:14,075
No, no, aspetta.

436
00:30:14,993 --> 00:30:16,203
Aspetta, per favore.

437
00:30:16,244 --> 00:30:17,704
Prima di continuare,

438
00:30:17,745 --> 00:30:20,456
Mi piacerebbe
presentarti a Russell.

439
00:30:20,498 --> 00:30:21,499
Chi è quello?

440
00:30:22,417 --> 00:30:23,584
Beh, chiediglielo tu stesso.

441
00:30:24,586 --> 00:30:26,463
Ok, quando sarà qui?

442
00:30:27,673 --> 00:30:28,715
Non è un altro di
i tuoi assistenti di ricerca

443
00:30:28,756 --> 00:30:30,216
vero, Fattore?

444
00:30:30,257 --> 00:30:32,718
Non posso sedermi per un altro
di quelle assunzioni di pratica.

445
00:30:32,761 --> 00:30:34,262
Ciao, ciao.

446
00:30:34,303 --> 00:30:36,598
Russell è tuo
compagno di terapia di gruppo.

447
00:30:36,639 --> 00:30:37,515
Smettila di essere scortese.

448
00:30:37,557 --> 00:30:38,642
Salutami.

449
00:30:38,684 --> 00:30:40,060
- Aspetta, te l'ho detto
- Davvero?

450
00:30:40,101 --> 00:30:41,644
- Non sto facendo terapia di gruppo.
- Aspetta, terapia di gruppo?

451
00:30:41,686 --> 00:30:42,896
Ragazzi, mi state prendendo per il culo?

452
00:30:42,937 --> 00:30:44,063
Niente affatto, Russell.

453
00:30:44,106 --> 00:30:45,648
Con chi stai parlando?

454
00:30:47,024 --> 00:30:48,484
Non può vedermi?

455
00:30:53,615 --> 00:30:56,576
Non puoi vederlo?

456
00:30:56,618 --> 00:30:57,828
Stai prendendo in giro mio padre?

457
00:30:59,413 --> 00:31:00,914
La persona più importante per me

458
00:31:00,955 --> 00:31:02,916
è il più malato che abbia mai visto
stato e ti stai prendendo in giro

459
00:31:02,957 --> 00:31:04,917
del fatto che vede
persone che non ci sono?

460
00:31:04,959 --> 00:31:08,337
stavo parlando
direttamente a Russell Hank,

461
00:31:08,379 --> 00:31:11,300
il giovane alto che è
stando proprio di fronte a te.

462
00:31:13,968 --> 00:31:15,136
Sai cosa?

463
00:31:15,177 --> 00:31:16,220
Dovrei esserlo davvero
all'ospedale.

464
00:31:26,732 --> 00:31:27,816
Oserei dire, Russell,

465
00:31:28,899 --> 00:31:31,110
questo è altamente
sviluppo significativo.

466
00:31:32,486 --> 00:31:33,321
Santo cielo.

467
00:31:35,365 --> 00:31:36,199
Sei un genio.

468
00:31:38,702 --> 00:31:40,329
Finalmente sono invisibile.

469
00:31:53,634 --> 00:31:54,593
Documento d'identità, per favore.

470
00:31:54,635 --> 00:31:58,638
♪ Chi sapeva che ti sarebbe piaciuto farlo ♪

471
00:31:58,679 --> 00:31:59,889
Guarda quello.

472
00:31:59,930 --> 00:32:00,806
Buon compleanno.

473
00:32:00,849 --> 00:32:02,475
♪ L'amore è così forte ♪

474
00:32:02,516 --> 00:32:04,226
Compleanno, eh?

475
00:32:05,728 --> 00:32:07,563
Bene, facciamo festa.

476
00:32:09,065 --> 00:32:09,899
Tequila.

477
00:32:11,068 --> 00:32:13,320
Uh, gli scatti no
davvero la mia cosa.

478
00:32:13,361 --> 00:32:16,113
Beh, lo sono stasera.

479
00:32:16,156 --> 00:32:18,407
Tieniti al pozzo
liquore e lo cronometra.

480
00:32:20,034 --> 00:32:21,786
Normalmente,
Vedrei una ragazza così

481
00:32:21,828 --> 00:32:23,497
e la mia mente inizierebbe a correre

482
00:32:23,538 --> 00:32:26,166
con tutte le cose che ero
non glielo dirò mai.

483
00:32:27,626 --> 00:32:30,170
Mi costringerei a distogliere lo sguardo
così i nostri occhi non si sarebbero mai incontrati.

484
00:32:31,295 --> 00:32:33,465
♪ Camminerò per così tanti chilometri ♪

485
00:32:33,506 --> 00:32:34,507
Ah.

486
00:32:36,051 --> 00:32:38,136
Ok, e un altro, per favore.

487
00:32:38,177 --> 00:32:38,970
Qualcuno può dirmelo?

488
00:32:39,012 --> 00:32:40,222
cosa dovrei fare

489
00:32:40,263 --> 00:32:41,555
con il fatto che io
voglio guardarla

490
00:32:41,598 --> 00:32:44,725
e guardala e
forse non smettere mai?

491
00:32:45,601 --> 00:32:46,477
Saluti.

492
00:32:46,520 --> 00:32:47,687
Buon compleanno.

493
00:32:47,728 --> 00:32:49,730
Buon compleanno.

494
00:33:13,170 --> 00:33:15,298
Considera il
condizione di udito selettivo

495
00:33:15,340 --> 00:33:17,216
ne soffre la maggior parte dei bambini.

496
00:33:17,259 --> 00:33:18,885
Si dice a un bambino
fare i compiti

497
00:33:18,926 --> 00:33:21,053
e ti distrae completamente.

498
00:33:21,096 --> 00:33:26,101
Questa è la percezione selettiva
basato interamente sulla mente.

499
00:33:27,519 --> 00:33:29,396
Vedi solo quello che vuoi
vedi quando vuoi vederlo.

500
00:33:32,773 --> 00:33:37,779
♪ Vuoi comunque andare a fare una passeggiata ♪

501
00:33:39,781 --> 00:33:42,951
♪ Cammino ancora moltissimo ♪

502
00:33:48,540 --> 00:33:49,791
Dottor Smithson.

503
00:33:52,586 --> 00:33:53,420
Ciao?

504
00:33:55,421 --> 00:33:57,131
Ciao?

505
00:33:57,174 --> 00:33:58,008
Contadino?

506
00:33:59,216 --> 00:34:01,344
Ciao, Elisabetta.

507
00:34:01,386 --> 00:34:02,553
Sono felice che tu abbia risposto.

508
00:34:03,929 --> 00:34:06,224
Ora, mi dispiace

509
00:34:06,265 --> 00:34:09,477
per averti abbandonato oggi.

510
00:34:09,519 --> 00:34:10,896
E' proprio tutto

511
00:34:10,937 --> 00:34:14,107
sta succedendo
con mio padre e...

512
00:34:14,148 --> 00:34:15,232
Cos'è quel rumore?

513
00:34:17,235 --> 00:34:20,197
Stai urinando?

514
00:34:20,237 --> 00:34:21,697
SÌ.

515
00:34:21,739 --> 00:34:26,744
♪ E no, tesoro ♪

516
00:34:27,663 --> 00:34:31,208
♪ Non scompariremo mai ♪

517
00:34:31,248 --> 00:34:32,083
Mmm.

518
00:34:34,002 --> 00:34:35,462
Oh, Contadino, ci sei?

519
00:34:35,503 --> 00:34:38,422
Ti piacerebbe
entrare e parlare ulteriormente?

520
00:34:38,464 --> 00:34:39,298
No.

521
00:34:40,174 --> 00:34:41,842
Sono all'ospedale.

522
00:34:43,594 --> 00:34:45,346
Elisabetta.

523
00:34:47,181 --> 00:34:48,015
Elisabetta.

524
00:34:55,773 --> 00:34:58,192
♪ Fino a mai più ♪

525
00:34:59,152 --> 00:35:00,445
Penso di essere pronto per partire.

526
00:35:01,321 --> 00:35:03,614
Oh, andiamo, resta.

527
00:35:03,656 --> 00:35:07,702
Sei la ragazza più carina
vieni qui tra mesi.

528
00:35:08,619 --> 00:35:09,830
Prenderò una birra.

529
00:35:09,871 --> 00:35:11,790
Ehi, amico, lo sei
bloccandomi la vista.

530
00:35:42,571 --> 00:35:43,779
OH.

531
00:35:43,822 --> 00:35:44,990
Signora Kraftt, lei è Marnie.

532
00:35:45,031 --> 00:35:46,991
Lei è qui per inserirsi
il catetere di tuo marito.

533
00:35:48,451 --> 00:35:50,203
Suggerisco che potresti volerlo
esci per un secondo.

534
00:35:52,121 --> 00:35:53,373
Anche lei è lontana
carino da lasciare solo

535
00:35:53,415 --> 00:35:54,541
con il pene di Murray.

536
00:35:54,583 --> 00:35:55,626
E' un flirt terribile.

537
00:36:03,174 --> 00:36:04,008
Starà bene.

538
00:36:06,927 --> 00:36:09,181
Beh, a volte le persone
diventa semplicemente molto stanco.

539
00:36:10,389 --> 00:36:11,808
Hanno bisogno di riposare per un po'.

540
00:36:20,317 --> 00:36:21,944
Fanculo, Murray.

541
00:36:21,985 --> 00:36:22,819
Svegliati.

542
00:37:02,942 --> 00:37:03,985
Ciao, papà.

543
00:37:09,991 --> 00:37:11,158
Hai un aspetto orribile.

544
00:37:11,201 --> 00:37:12,159
Senza offesa.

545
00:37:18,165 --> 00:37:20,584
Avresti dovuto vedermi oggi.

546
00:37:20,627 --> 00:37:23,839
Ero fuori a vivere in città
la vita come una persona reale.

547
00:37:25,047 --> 00:37:25,881
SÌ?

548
00:37:27,259 --> 00:37:31,096
Eccone un altro
anno di vita pieno di merda.

549
00:37:31,138 --> 00:37:32,306
Buon compleanno a me.

550
00:37:37,893 --> 00:37:39,478
Sto andando a casa.

551
00:37:40,355 --> 00:37:41,231
Bess si prenderà cura di te.

552
00:37:41,272 --> 00:37:43,608
Tornerò domattina.

553
00:37:48,237 --> 00:37:49,156
Ti amo.

554
00:38:25,232 --> 00:38:29,696
Galleggiante
sempre più in alto.

555
00:38:30,822 --> 00:38:35,827
Galleggia su e lontano.

556
00:38:49,549 --> 00:38:53,387
Galleggiando più in alto e
sempre più in alto, più in alto.

557
00:38:55,263 --> 00:38:57,348
Galleggiante, galleggiante,
fluttuante, fluttuante,

558
00:38:57,391 --> 00:39:00,644
fluttuante, fluttuante,
fluttuante, fluttuante.

559
00:39:06,065 --> 00:39:08,694
Tutto intorno
per me è come un tunnel.

560
00:39:08,735 --> 00:39:10,362
Irreale.

561
00:39:10,404 --> 00:39:13,489
Come se il tuo treno lo fosse
fluttuante, fluttuante, fluttuante,

562
00:39:13,531 --> 00:39:15,950
fluttuante, fluttuante, fluttuante.

563
00:39:17,411 --> 00:39:18,244
sento.

564
00:39:23,165 --> 00:39:25,001
Come se stessi sognando.

565
00:39:49,650 --> 00:39:52,737
Tutto intorno
è improvvisamente irreale.

566
00:39:54,281 --> 00:39:56,407
Come in un sogno.

567
00:39:56,449 --> 00:39:57,783
Come in un sogno.

568
00:40:00,494 --> 00:40:01,955
Certo, due persone

569
00:40:01,996 --> 00:40:03,290
condividendo lo stesso bizzarro sogno

570
00:40:03,331 --> 00:40:07,127
è impossibile, impossibile,

571
00:40:07,168 --> 00:40:10,047
non può verificarsi,
esistere, o essere fatto,

572
00:40:11,422 --> 00:40:13,090
oltre i limiti
di possibilità,

573
00:40:13,967 --> 00:40:14,801
fuori questione.

574
00:40:16,177 --> 00:40:19,013
Eppure l'impossibile
è sicuro che sia successo un casino.

575
00:40:23,476 --> 00:40:26,020
È strano che ora l'abbia capito
quello che ho sempre desiderato,

576
00:40:27,438 --> 00:40:28,357
Voglio di più.

577
00:40:38,991 --> 00:40:41,619
Bene, bene, sono sorpreso
per vederti in giro.

578
00:40:41,661 --> 00:40:42,536
Stai imbronciato?

579
00:40:48,250 --> 00:40:49,252
Tu, grande bambino.

580
00:40:52,880 --> 00:40:53,799
Sono una donna adulta.

581
00:40:53,839 --> 00:40:55,174
Non ti devo alcuna spiegazione

582
00:40:55,217 --> 00:40:56,510
di dove ero ieri sera.

583
00:40:59,846 --> 00:41:01,598
Faranno delle scuse
ti senti meglio?

584
00:41:04,226 --> 00:41:07,354
Va bene, mi dispiace.

585
00:41:07,395 --> 00:41:08,688
Dovresti esserlo, dannatamente bene.

586
00:41:19,616 --> 00:41:20,449
Che cos'è?

587
00:41:31,335 --> 00:41:33,462
Cosa potreste voi due?
forse hanno in comune?

588
00:41:34,422 --> 00:41:35,715
Perché riesce a vedermi?

589
00:41:36,882 --> 00:41:38,884
Sto provando gelosia?

590
00:41:38,927 --> 00:41:40,470
Dovrei prenderne nota.

591
00:41:41,763 --> 00:41:43,431
Pensi
potrai mai curarla?

592
00:41:44,891 --> 00:41:47,519
Come detto, il mio immediato
l'obiettivo è la diagnosi.

593
00:41:49,103 --> 00:41:49,937
Che dire di me?

594
00:41:51,982 --> 00:41:52,815
E tu?

595
00:41:54,775 --> 00:41:56,861
Pensi tu
potrà mai curarmi?

596
00:41:56,902 --> 00:41:57,737
Ne sono sicuro.

597
00:41:59,781 --> 00:42:00,616
Come?

598
00:42:02,159 --> 00:42:03,410
Pensaci.

599
00:42:03,451 --> 00:42:05,453
Dal giorno in cui vi siete incontrati
io fino a questo momento,

600
00:42:05,494 --> 00:42:07,748
sei più vicino a
morte che mai.

601
00:42:16,089 --> 00:42:17,174
Cercapersone del dottor Stateman,

602
00:42:17,214 --> 00:42:18,883
Dottor Stateman, per favore.

603
00:42:27,476 --> 00:42:28,310
Oh cazzo!

604
00:43:02,386 --> 00:43:04,054
Chiama il dottor Bender,

605
00:43:04,096 --> 00:43:05,806
cerca il dottor Bender, per favore.

606
00:43:05,846 --> 00:43:07,223
Fai solo finta che non sia qui.

607
00:43:11,185 --> 00:43:13,604
Murray ha un contratto
un'infezione batterica

608
00:43:13,647 --> 00:43:15,023
nel rivestimento del suo cuore.

609
00:43:16,857 --> 00:43:17,817
E' in coma.

610
00:43:17,859 --> 00:43:18,860
Cosa, come?

611
00:43:20,112 --> 00:43:22,990
Qualsiasi procedura chirurgica
comporta dei rischi

612
00:43:23,031 --> 00:43:25,741
di introdurre batteri
al flusso sanguigno.

613
00:43:25,784 --> 00:43:26,868
Starà bene?

614
00:43:28,619 --> 00:43:29,621
Ha avuto un ictus.

615
00:43:32,206 --> 00:43:33,040
È uno scherzo?

616
00:43:34,500 --> 00:43:36,335
Mio marito entra qui a
un po' instabile sui piedi

617
00:43:36,377 --> 00:43:38,296
e ora ha un ictus
vittima in coma?

618
00:43:39,464 --> 00:43:41,424
Guarda, non è vero?
osate parlarmi.

619
00:43:41,465 --> 00:43:43,092
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è mia figlia torta di frutta

620
00:43:43,134 --> 00:43:44,386
fare una scenata proprio adesso.

621
00:43:45,846 --> 00:43:47,681
Solo perché tu lo sappia, lo sarò
osservando ogni tua mossa

622
00:43:47,723 --> 00:43:48,556
da ora in poi.

623
00:43:49,975 --> 00:43:51,851
E se mio marito non lo fa
recuperare completamente,

624
00:43:51,893 --> 00:43:53,978
desidererai che lo fosse
tu steso in quel letto.

625
00:43:56,565 --> 00:43:57,898
Mi dispiace, Bess.

626
00:43:59,942 --> 00:44:02,903
Purtroppo anche quando
stiamo facendo tutto il possibile

627
00:44:02,946 --> 00:44:05,324
ci sono complicazioni
che non possiamo prevedere

628
00:44:05,364 --> 00:44:06,949
e che sono fuori dal nostro controllo.

629
00:44:11,621 --> 00:44:13,831
Non si scusi, dottor Klienart.

630
00:44:13,873 --> 00:44:15,542
Sono sicuro di tutto
andrà bene.

631
00:44:17,585 --> 00:44:20,880
Ho sentito di no
voce, non sento alcun tocco.

632
00:44:20,922 --> 00:44:23,050
Non vedo alcuna gloria luminosa.

633
00:44:23,090 --> 00:44:24,842
Ma tuttavia so che Dio è vicino

634
00:44:24,884 --> 00:44:26,594
nelle tenebre come nella luce.

635
00:44:28,179 --> 00:44:30,681
L'ho sentito da bambino e
mi è sempre rimasto impresso.

636
00:44:32,016 --> 00:44:34,393
Chi lo sa
tutta la parte di Dio.

637
00:44:34,435 --> 00:44:36,729
Ha sempre aiutato
mi sento meno solo.

638
00:44:36,772 --> 00:44:39,190
L'operazione andrà
vieni, culo mio.

639
00:44:39,232 --> 00:44:40,650
Ciarlatano patetico.

640
00:45:22,317 --> 00:45:24,110
Cosa erano
fai al bar?

641
00:45:24,152 --> 00:45:25,654
Ho lasciato la mia cella
telefono ieri sera.

642
00:45:25,696 --> 00:45:28,614
Hai detto che lo eri
all'ospedale ieri sera.

643
00:45:28,656 --> 00:45:33,035
Lo ero ma dopo
Non potevo convincermi

644
00:45:33,078 --> 00:45:34,288
per andare a casa.

645
00:45:34,328 --> 00:45:35,913
Sono passato di qui ma
le tue luci erano spente

646
00:45:35,956 --> 00:45:37,541
così sono finito dall'altra parte della strada.

647
00:45:38,750 --> 00:45:42,795
Sono alla grande
svantaggio, Elisabetta.

648
00:45:44,672 --> 00:45:47,008
Non riesco a discernere l'inganno
prontamente come la maggior parte.

649
00:45:48,802 --> 00:45:50,345
Devo potermi fidare di te.

650
00:45:59,353 --> 00:46:02,315
Lo sai
puoi fidarti di me.

651
00:46:14,703 --> 00:46:15,829
- Mi dispiace.
- Cosa, cosa c'è che non va?

652
00:46:15,871 --> 00:46:16,830
Ho l'alito cattivo?

653
00:46:16,871 --> 00:46:18,290
- Puoi dirmelo.
- Aspettare!

654
00:46:19,415 --> 00:46:20,249
Sedere.

655
00:46:23,210 --> 00:46:24,337
Vuoi stare meglio o no?

656
00:46:24,378 --> 00:46:25,839
Lo sai che lo faccio.

657
00:46:34,556 --> 00:46:35,389
Bene.

658
00:46:39,393 --> 00:46:40,227
Bene.

659
00:46:44,107 --> 00:46:46,150
Ehm, ho pensato

660
00:46:46,192 --> 00:46:47,860
L'ho sentita stamattina.

661
00:46:47,902 --> 00:46:49,279
Argo si comportava in modo strano.

662
00:46:51,197 --> 00:46:52,531
È ora
da intraprendere

663
00:46:52,574 --> 00:46:54,493
una nuova tecnica terapeutica.

664
00:46:54,534 --> 00:46:56,161
Stiamo dando?
pronto per la rinascita?

665
00:46:56,203 --> 00:46:58,038
Per ora sì.

666
00:46:58,080 --> 00:47:00,748
Voglio che tu inizi
una sorta di diario.

667
00:47:00,790 --> 00:47:01,958
Oh, non ancora pastelli.

668
00:47:02,000 --> 00:47:03,293
No, no, no, no, no.

669
00:47:05,420 --> 00:47:06,880
Te lo ricordi?
personaggio di Russel

670
00:47:06,922 --> 00:47:08,882
Ho provato a presentartelo?

671
00:47:08,924 --> 00:47:10,384
Mmmhmm.

672
00:47:10,424 --> 00:47:14,388
Voglio che tu lo faccia
far finta che esista.

673
00:47:15,721 --> 00:47:18,725
E che tu parli
a lui ad alta voce.

674
00:47:18,766 --> 00:47:21,770
Familiarizzare con
l'espressione verbale

675
00:47:21,811 --> 00:47:24,147
dei tuoi sentimenti profondamente nascosti.

676
00:47:24,188 --> 00:47:26,565
Ma non c'è niente
Mi nascondo da te.

677
00:47:26,607 --> 00:47:28,150
Oh, non ne dubito.

678
00:47:28,192 --> 00:47:29,194
Tu no?

679
00:47:31,697 --> 00:47:32,906
Dovrei?

680
00:47:32,947 --> 00:47:34,407
E se qualcuno vedesse?
sto parlando da solo?

681
00:47:34,449 --> 00:47:35,784
Penseranno che sono pazzo.

682
00:47:35,826 --> 00:47:36,868
E tu?

683
00:47:36,909 --> 00:47:38,036
Lo sono?

684
00:47:38,078 --> 00:47:40,246
Questo è il
la cosa più strana di sempre.

685
00:47:40,288 --> 00:47:41,122
Per favore.

686
00:47:46,962 --> 00:47:49,630
Sai che proverò qualsiasi cosa
se pensi che possa essere d'aiuto.

687
00:47:57,471 --> 00:47:59,600
Fai finta che esista.

688
00:47:59,641 --> 00:48:01,226
Ok, cosa è successo?
Il contadino ha detto di chiamarlo?

689
00:48:01,268 --> 00:48:03,103
Rusty, Russ, ho capito.

690
00:48:03,145 --> 00:48:06,690
Ah, Russell, Russell,
Russell, Russell, va bene.

691
00:48:06,732 --> 00:48:09,610
Bene, andiamo
ha cominciato, Russell.

692
00:48:13,822 --> 00:48:15,532
Non posso credere che la gente se ne vada
alla ricerca di una vita migliore

693
00:48:15,574 --> 00:48:16,657
e finire qui.

694
00:48:20,119 --> 00:48:21,330
Non sono mai stato da nessuna parte.

695
00:48:22,623 --> 00:48:26,793
Ma ci penso
andando in una capanna d'erba

696
00:48:26,835 --> 00:48:28,420
su una spiaggia da qualche parte,

697
00:48:29,795 --> 00:48:31,964
da qualche parte dove io
non poteva essere deluso.

698
00:48:39,306 --> 00:48:41,058
Ho chiamato l'ospedale
questa mattina.

699
00:48:42,225 --> 00:48:43,518
L'ho detto all'infermiera
Ero fuori città

700
00:48:43,560 --> 00:48:45,686
prima che potesse chiedere
perché non avevo visitato.

701
00:48:49,690 --> 00:48:50,524
Ho mentito.

702
00:48:56,531 --> 00:48:58,116
Menti molto?

703
00:48:59,993 --> 00:49:02,453
E so che lo farò
agire in modo sbagliato in qualche modo.

704
00:49:02,496 --> 00:49:05,874
Come se non fosse abbastanza triste o troppo triste.

705
00:49:08,085 --> 00:49:10,503
E tutte quelle persone
all'ospedale

706
00:49:10,545 --> 00:49:13,048
guarderanno
io, dottor Klienart.

707
00:49:14,715 --> 00:49:17,636
Nessuno lo saprà
cosa fare con me

708
00:49:21,473 --> 00:49:23,141
Pensi che io
dovrebbe unirsi a Netflix?

709
00:49:36,529 --> 00:49:38,364
♪ Sarò il tuo specchio ♪

710
00:49:38,406 --> 00:49:40,449
♪ Rifletti ciò che sei ♪

711
00:49:40,491 --> 00:49:42,451
♪ Nel caso non lo sapessi ♪

712
00:49:42,493 --> 00:49:47,206
♪ Sarò il vento, il
pioggia e tramonto ♪

713
00:49:47,248 --> 00:49:49,208
♪ La luce nella tua porta ♪

714
00:49:49,250 --> 00:49:51,752
♪ Per farti vedere che sei a casa ♪

715
00:49:51,795 --> 00:49:55,924
♪ Quando pensi a
la notte ha visto la tua mente ♪

716
00:49:55,965 --> 00:50:00,177
♪ Quello che sei dentro
contorto e scortese ♪

717
00:50:00,219 --> 00:50:04,600
♪ Lasciami alzare per mostrarlo
che sei cieco ♪

718
00:50:04,641 --> 00:50:08,729
♪ Per favore, abbassa le mani ♪

719
00:50:08,770 --> 00:50:13,775
♪ Perché ti vedo ♪

720
00:50:17,737 --> 00:50:21,741
♪ Trovo difficile farlo
credi di non saperlo ♪

721
00:50:21,782 --> 00:50:23,659
♪ Quanto sei bella ♪

722
00:50:23,701 --> 00:50:26,412
♪ Ma se non lo fai ♪

723
00:50:26,455 --> 00:50:28,415
♪ Lasciami essere i tuoi occhi ♪

724
00:50:28,456 --> 00:50:30,583
♪ La mano alla tua oscurità ♪

725
00:50:30,625 --> 00:50:32,960
♪ Quindi non avrai paura ♪

726
00:50:33,002 --> 00:50:37,256
♪ Quando pensi a
la notte ha visto la tua mente ♪

727
00:50:37,299 --> 00:50:40,594
♪ Quello che sei dentro
contorto e scortese ♪

728
00:51:21,092 --> 00:51:23,511
Russell, puoi sistemare la cosa?

729
00:51:39,152 --> 00:51:40,654
Mio padre non me lo ha mai veramente insegnato

730
00:51:40,696 --> 00:51:43,072
molte cose pratiche.

731
00:51:43,114 --> 00:51:44,866
Deve aver pensato così

732
00:51:46,034 --> 00:51:47,369
forse avrei sempre bisogno di lui.

733
00:51:50,913 --> 00:51:52,290
Spero di no
penso che io sia scortese

734
00:51:52,331 --> 00:51:54,835
ma non sono davvero nessuno
bravo nelle chiacchiere.

735
00:51:54,875 --> 00:51:58,379
Quindi ti dispiace se lo facciamo e basta?
guardi un po' di TV invece?

736
00:52:01,049 --> 00:52:02,301
Perché
qualcuno lo farebbe

737
00:52:02,342 --> 00:52:04,344
Non ne ho idea ma
come puoi vedere,

738
00:52:04,386 --> 00:52:06,013
ha causato un caos assoluto.

739
00:54:37,663 --> 00:54:40,499
Non dovrei parlare
in questo modo riguardo al lavoro

740
00:54:40,542 --> 00:54:45,005
o su qualsiasi cosa veramente
se non è positivo

741
00:54:45,047 --> 00:54:47,257
Altrimenti non piaci a nessuno.

742
00:54:47,299 --> 00:54:48,634
VERO.

743
00:54:48,674 --> 00:54:50,176
Piaci alla gente, Russell?

744
00:54:51,886 --> 00:54:52,720
Scommetto che lo fanno.

745
00:54:55,389 --> 00:54:57,350
Avevo un paio di amici.

746
00:54:59,560 --> 00:55:02,521
Ma quando sono tornato dopo
lavorare durante le vacanze estive

747
00:55:02,563 --> 00:55:03,898
avevano tutti una fidanzata.

748
00:55:05,400 --> 00:55:09,237
Sei intelligente e
sei bello.

749
00:55:10,947 --> 00:55:12,491
E tu ami i tuoi genitori.

750
00:55:13,574 --> 00:55:15,701
E hai una stretta di mano ferma.

751
00:55:15,743 --> 00:55:17,578
Non dimenticare il fondo fiduciario.

752
00:55:17,621 --> 00:55:18,747
Cosa c'è che non va?

753
00:55:22,417 --> 00:55:26,045
Al mattino, voglio
presentarti Argo.

754
00:55:27,130 --> 00:55:29,590
Avere un altro bello
giovane maschio in giro

755
00:55:29,632 --> 00:55:31,051
dovrebbe abbassarlo di livello.

756
00:55:35,806 --> 00:55:36,723
Ehi, Russell?

757
00:55:36,764 --> 00:55:37,598
Sì.

758
00:55:38,808 --> 00:55:42,603
Dal momento che sono sicuro che lo sei
una persona molto fedele,

759
00:55:44,272 --> 00:55:45,898
dirai a
preghiera per mio padre?

760
00:56:11,132 --> 00:56:12,884
Oh merda.

761
00:56:12,926 --> 00:56:14,844
E se niente di tutto questo?
dopotutto è reale?

762
00:56:16,054 --> 00:56:19,808
E se fossero solo alcuni?
fantasia folle e inventata

763
00:56:19,850 --> 00:56:22,435
Mi sono deformato
qualcosa di vero nella mia mente?

764
00:56:24,353 --> 00:56:25,313
Voglio dire, andiamo.

765
00:56:28,232 --> 00:56:29,066
Guardala.

766
00:56:30,485 --> 00:56:32,195
Non sono il ragazzo giusto
chi prende la ragazza.

767
00:56:34,406 --> 00:56:36,449
Almeno non quella ragazza.

768
00:58:27,143 --> 00:58:28,895
Non riesco a raggiungerla.

769
00:58:28,936 --> 00:58:32,982
Signora Kraftt, le ho provate tutte
i numeri che mi hai dato

770
00:58:34,942 --> 00:58:36,902
Il fisico generale
forma fisica del paziente,

771
00:58:36,944 --> 00:58:39,697
di ogni paziente è diverso,
ogni caso è diverso.

772
00:58:41,782 --> 00:58:43,368
Nonostante i nostri migliori sforzi,

773
00:58:44,953 --> 00:58:48,498
il risultato non lo è
sempre ciò che speriamo.

774
00:59:53,272 --> 00:59:54,730
Non era affatto così.

775
00:59:56,148 --> 00:59:58,150
Eravamo davvero molto vicini.

776
00:59:58,192 --> 00:59:59,026
Cos'altro?

777
01:00:00,654 --> 01:00:02,197
Mio padre se n'è andato quando avevo 13 anni.

778
01:00:04,741 --> 01:00:06,243
Dovevo uscire e cercare lavoro.

779
01:00:07,368 --> 01:00:09,996
Ho conosciuto la mia strada
attorno ad un pezzo di legno.

780
01:00:10,038 --> 01:00:13,500
Mi sono fatto strada fino agli armadietti
e boiserie e...

781
01:00:16,002 --> 01:00:17,712
E poi ho avuto questo momento,

782
01:00:19,047 --> 01:00:22,551
in un'enorme cucina su misura.

783
01:00:24,511 --> 01:00:25,469
Era il sogno.

784
01:00:27,723 --> 01:00:28,724
E non lo volevo.

785
01:00:29,891 --> 01:00:33,811
I soldi, il successo,
famiglia, qualunque cosa.

786
01:00:38,107 --> 01:00:39,150
Quindi cosa è rimasto?

787
01:00:41,027 --> 01:00:41,861
Me.

788
01:00:43,529 --> 01:00:44,989
Io e il tutto
carico di nulla.

789
01:00:45,031 --> 01:00:47,074
Penso che probabilmente sono pazzo.

790
01:00:50,621 --> 01:00:52,247
È la mia più grande paura in realtà.

791
01:00:53,790 --> 01:00:58,210
Poi ho iniziato a pensare
e se mio padre avesse il Parkinson?

792
01:00:58,252 --> 01:01:01,213
non era il motivo per cui lui
continuavo a parlare con mia madre.

793
01:01:01,255 --> 01:01:03,507
E se fosse malato di mente?

794
01:01:03,549 --> 01:01:05,551
E quella roba è ereditaria.

795
01:01:07,888 --> 01:01:11,016
Voglio dire, guarda, sono seduto qui,

796
01:01:11,058 --> 01:01:15,646
parlando ad alta voce con alcuni
bambola di terapia immaginaria.

797
01:01:15,686 --> 01:01:17,355
Ciao, sono Looney Tunes.

798
01:01:19,900 --> 01:01:22,277
Non so davvero se io
sapere più cosa è reale.

799
01:01:24,737 --> 01:01:26,906
A volte
Penso che l'unico segno distintivo

800
01:01:26,949 --> 01:01:28,241
della sanità mentale è interrogarsi

801
01:01:28,282 --> 01:01:30,451
se sei pazzo o no.

802
01:01:30,493 --> 01:01:32,745
E se mai lo hai fatto
mi sono chiesto, anche solo per un momento,

803
01:01:32,788 --> 01:01:34,289
che potresti non esserlo

804
01:01:34,331 --> 01:01:38,251
tutto lì, stai proprio bene.

805
01:01:46,384 --> 01:01:50,638
Ma in ogni caso, lo faccio ancora
sapere esattamente cosa significa Bess.

806
01:01:57,228 --> 01:01:58,020
Vorrei per te

807
01:01:58,063 --> 01:01:58,897
per venire a parlarmi.

808
01:02:00,147 --> 01:02:01,607
Sono piuttosto occupato qui, Farmer.

809
01:02:06,362 --> 01:02:07,781
Voglio il
tutta l'area sgombrata.

810
01:02:07,822 --> 01:02:08,614
Chiudila.

811
01:02:08,656 --> 01:02:09,824
Dai, andiamo.

812
01:02:13,578 --> 01:02:14,705
Quindi hai
l'ho seguita.

813
01:02:15,788 --> 01:02:16,665
Forse.

814
01:02:21,252 --> 01:02:24,171
E cosa
hai imparato?

815
01:02:24,214 --> 01:02:27,926
Senti, sono affari di Bess
cosa dice a chi.

816
01:02:31,346 --> 01:02:32,179
Bess?

817
01:02:34,641 --> 01:02:36,851
Tutti la chiamano Bess.

818
01:02:39,020 --> 01:02:40,605
Sto annullando l'esperimento.

819
01:02:40,647 --> 01:02:44,234
Lascia Eliz, Bess, in pace.

820
01:02:45,402 --> 01:02:46,235
Hai finito?

821
01:02:50,531 --> 01:02:51,741
Perché dovresti farlo?

822
01:03:02,252 --> 01:03:04,755
Oh, ne ho uno
idea, che ne dici?

823
01:03:04,795 --> 01:03:08,007
torniamo all'esame C e
esercitati su alcune cose

824
01:03:08,049 --> 01:03:09,967
hai imparato
a scuola, eh?

825
01:03:10,009 --> 01:03:12,178
Potremmo usare il rifrattore.

826
01:03:12,219 --> 01:03:14,513
Più o meno un po'
sessione di esercitazione.

827
01:03:14,556 --> 01:03:17,391
Non lo so, dottor Day.

828
01:03:17,433 --> 01:03:19,268
Non ho avuto molta esperienza

829
01:03:19,310 --> 01:03:22,188
e non vorrei
incasinare qualcosa.

830
01:03:22,230 --> 01:03:23,690
Oh, torna lì.

831
01:03:23,732 --> 01:03:25,567
Migliorerà la giornata di Bruce.

832
01:03:36,994 --> 01:03:38,538
Oh, è strano stare seduti qui.

833
01:03:40,081 --> 01:03:44,168
È come viaggiare in
sedile posteriore della propria auto.

834
01:03:44,210 --> 01:03:45,795
Va bene.

835
01:03:45,837 --> 01:03:48,382
Ti darò due opzioni.

836
01:03:48,422 --> 01:03:50,926
Numero uno o numero due.

837
01:03:50,967 --> 01:03:52,219
Concentrati e basta

838
01:03:52,259 --> 01:03:53,719
sulla mappa degli occhi

839
01:03:53,761 --> 01:03:57,807
e dimmi quale opzione
rende le lettere più chiare.

840
01:03:58,850 --> 01:03:59,726
Sei pronto?

841
01:03:59,768 --> 01:04:02,311
Bene, Bess, molto professionale.

842
01:04:02,353 --> 01:04:03,355
Numero uno.

843
01:04:05,982 --> 01:04:07,734
O il numero due?

844
01:04:10,194 --> 01:04:10,987
Due.

845
01:04:12,822 --> 01:04:14,407
Numero uno.

846
01:04:17,118 --> 01:04:17,952
O il numero due?

847
01:04:20,246 --> 01:04:21,415
Numero uno.

848
01:04:31,717 --> 01:04:32,634
Numero uno.

849
01:04:41,183 --> 01:04:42,310
O il numero due.

850
01:04:43,645 --> 01:04:44,478
Bess.

851
01:04:45,938 --> 01:04:48,899
A cosa serve il punto centrale
messa a fuoco dell'immagine nella retina?

852
01:04:52,821 --> 01:04:54,156
È una domanda molto semplice.

853
01:04:57,326 --> 01:04:59,619
Non sei andato
a scuola, vero?

854
01:05:03,040 --> 01:05:05,375
Ti ripagherò, lo prometto.

855
01:05:28,565 --> 01:05:29,775
Ciao, Bess.

856
01:05:30,859 --> 01:05:32,485
Menta?

857
01:05:32,527 --> 01:05:34,154
Mi hai appena chiamato Bess.

858
01:05:35,781 --> 01:05:37,616
Bene, questo è tuo
nome, non è vero?

859
01:05:42,871 --> 01:05:44,206
E come sta tuo padre?

860
01:05:45,790 --> 01:05:46,999
Oh, sta bene.

861
01:05:47,042 --> 01:05:49,168
Molto meglio in realtà.

862
01:05:49,210 --> 01:05:50,628
Sono appena tornato dall'ospedale.

863
01:05:50,670 --> 01:05:52,254
È strano.

864
01:05:52,297 --> 01:05:54,340
Ha chiamato il dottor Klienart
qui ti cerco

865
01:05:54,382 --> 01:05:58,344
e me ne ha parlato
le condizioni di tuo padre.

866
01:05:58,386 --> 01:05:59,388
E non è bravo.

867
01:06:00,389 --> 01:06:02,349
Non è affatto bravo.

868
01:06:03,433 --> 01:06:04,351
Di cosa stai parlando?

869
01:06:05,226 --> 01:06:06,143
OH!

870
01:06:06,185 --> 01:06:07,353
Ho speso
gli ultimi quattro anni

871
01:06:07,395 --> 01:06:08,688
in questo ufficio con te senza
prendendo un centesimo per il mio tempo

872
01:06:08,730 --> 01:06:09,940
perché lo supponevo

873
01:06:09,982 --> 01:06:11,190
essere reciprocamente vantaggioso
disposizione.

874
01:06:11,232 --> 01:06:13,484
Ho sbagliato?
supponilo, Bess?

875
01:06:13,527 --> 01:06:14,695
Per favore calmati, contadino.

876
01:06:14,735 --> 01:06:15,862
Quante volte
mi hai mentito?

877
01:06:15,904 --> 01:06:17,864
Quanti vicoli ciechi
mi hai mandato giù?

878
01:06:17,906 --> 01:06:19,116
Era tutta una bugia?

879
01:06:19,156 --> 01:06:20,366
Mi dispiace, non l'ho fatto
renditi conto che tu...

880
01:06:20,409 --> 01:06:22,160
Scusa, scusa,
non mi aiuta

881
01:06:22,201 --> 01:06:24,955
Anni e anni di
ricerca falsificata

882
01:06:24,996 --> 01:06:26,080
quindi esci!

883
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
Uscire!

884
01:06:35,589 --> 01:06:39,593
Fottiti.

885
01:06:42,596 --> 01:06:44,056
Odio il fatto che mi importi
a cosa pensi.

886
01:06:44,098 --> 01:06:46,142
Tutto, sono io quello
ti hanno rubato il dannato diploma

887
01:06:46,183 --> 01:06:47,560
perché ti odio
prenditi cura del tuo lavoro

888
01:06:47,603 --> 01:06:49,061
più di quanto ti importa di me

889
01:06:49,103 --> 01:06:51,522
anche se non lo farò mai
ti amerò mai, cazzo.

890
01:06:51,565 --> 01:06:53,567
E odio mentire al dottor Day.

891
01:06:53,609 --> 01:06:55,777
Davvero non potrei dare
una merda riguardo al prendere il comando

892
01:06:55,819 --> 01:06:57,446
quella dannata pratica.

893
01:06:57,487 --> 01:06:58,822
Non me ne frega niente
sugli occhi delle persone

894
01:06:58,864 --> 01:06:59,906
o avere una fottuta carriera

895
01:06:59,947 --> 01:07:01,616
o qualcosa del genere.

896
01:07:01,657 --> 01:07:03,368
Beh, odio quando mi tocchi.

897
01:07:03,409 --> 01:07:05,203
Odio che tu lo dica sempre
quanto sei intelligente.

898
01:07:05,244 --> 01:07:07,413
E odio mia madre
per essere debole

899
01:07:07,456 --> 01:07:08,540
e lasciandomi indietro.

900
01:07:09,665 --> 01:07:10,875
Fanculo.

901
01:07:10,917 --> 01:07:12,835
Odio mio padre per questo
rinunciare anche a me.

902
01:07:12,877 --> 01:07:14,337
Porta del cazzo!

903
01:07:14,378 --> 01:07:16,255
Non avevo idea di come, cazzo
tanto, ho davvero bisogno di lui!

904
01:07:17,507 --> 01:07:18,800
Fanculo!

905
01:07:20,594 --> 01:07:21,427
Fanculo, papà.

906
01:07:27,351 --> 01:07:29,269
Ci sto
amore con questa ragazza.

907
01:09:04,280 --> 01:09:06,991
E' esattamente così
di cosa sto parlando, Murray.

908
01:09:07,034 --> 01:09:08,535
beh,
non puoi scappare

909
01:09:08,576 --> 01:09:10,244
dall'invecchiare, Carolyn.

910
01:09:10,286 --> 01:09:11,579
L'ho avuta quando avevo 20 anni.

911
01:09:11,621 --> 01:09:14,415
Non ho mai avuto il
possibilità di essere giovane.

912
01:09:14,458 --> 01:09:16,209
Vedi la strada?
lei mi guarda?

913
01:09:16,250 --> 01:09:19,754
È come se fossi solo una mamma.

914
01:09:21,423 --> 01:09:22,758
Cosa dico a Bess?

915
01:09:22,798 --> 01:09:24,216
Me ne sarò andato.

916
01:09:24,258 --> 01:09:25,176
Non avrà importanza.

917
01:09:28,554 --> 01:09:29,388
Mamma!

918
01:09:42,945 --> 01:09:43,779
Mamma!

919
01:10:00,629 --> 01:10:01,463
Mamma!

920
01:10:07,928 --> 01:10:08,762
Mamma!

921
01:10:11,807 --> 01:10:13,141
Ogni notte sogno
che sono un uccello

922
01:10:13,182 --> 01:10:14,767
che riesce a volare via.

923
01:10:17,353 --> 01:10:21,566
Non ho un nome e guardo
proprio come il resto di loro.

924
01:10:24,402 --> 01:10:25,861
Sto semplicemente lasciando tutto alle spalle.

925
01:10:33,411 --> 01:10:34,495
Penso al buio

926
01:10:34,538 --> 01:10:35,955
in te è bello.

927
01:11:15,203 --> 01:11:16,621
E' reale, vero?

928
01:11:17,664 --> 01:11:18,749
L'hai visto?

929
01:11:18,789 --> 01:11:20,042
L'ho sicuramente sentito.

930
01:11:21,250 --> 01:11:22,793
Questo è il massimo
importante progresso

931
01:11:22,835 --> 01:11:25,797
nel nostro lavoro insieme, Bess.

932
01:11:25,838 --> 01:11:28,633
Mi dispiace di non avertelo detto
sul mio soprannome, Contadino,

933
01:11:28,674 --> 01:11:31,844
è solo che mi piace
quando mi chiami Elizabeth.

934
01:11:31,887 --> 01:11:33,179
Mi fa sentire
come qualcuno che non sono.

935
01:11:33,221 --> 01:11:34,348
Cosa intendi?

936
01:11:34,388 --> 01:11:35,891
Non puoi esserlo
qualcuno che non sei.

937
01:11:37,017 --> 01:11:37,893
Adesso me lo dici?

938
01:11:39,018 --> 01:11:40,227
Non ho capito bene.

939
01:11:41,396 --> 01:11:43,065
Sì, anch'io.

940
01:11:46,317 --> 01:11:48,027
Sono pazzo, contadino?

941
01:11:48,070 --> 01:11:49,821
Non per quanto ne so.

942
01:11:49,862 --> 01:11:51,906
Tuttavia, come scienziato,
Non posso escluderlo

943
01:11:51,949 --> 01:11:53,241
finché non dimostrerò il contrario.

944
01:11:57,120 --> 01:11:58,288
Ha detto qualcosa
io stavo aspettando

945
01:11:58,329 --> 01:11:59,413
tutta la mia vita per ascoltare.

946
01:12:02,042 --> 01:12:02,918
Cos'è tutto questo?

947
01:12:04,460 --> 01:12:05,294
Quello è Russel.

948
01:12:06,129 --> 01:12:06,964
È?

949
01:12:08,089 --> 01:12:09,882
E' lui il ragazzo che strappa
lungo il porticato.

950
01:12:09,924 --> 01:12:11,217
No, non voglio vederlo.

951
01:12:11,258 --> 01:12:12,677
Aspetta, Elisabetta.

952
01:12:12,718 --> 01:12:14,387
Per favore, non dirglielo
che so qualcosa, ok?

953
01:12:14,428 --> 01:12:17,473
Non ancora, contadino,
promettimelo, per favore.

954
01:12:19,601 --> 01:12:20,435
Prometto.

955
01:12:21,852 --> 01:12:22,853
Grazie.

956
01:12:28,360 --> 01:12:29,194
Oh ehi.

957
01:12:54,553 --> 01:12:55,762
Sei arrabbiato con me.

958
01:12:58,807 --> 01:13:01,685
Ho chiesto scusa ad Elizabeth
per il mio spiacevole sfogo

959
01:13:01,727 --> 01:13:04,646
e lei mi ha perdonato e
Spero che tu possa fare lo stesso.

960
01:13:11,486 --> 01:13:13,405
Pensi che lei lo voglia?
essere un optometrista?

961
01:13:16,282 --> 01:13:18,910
Che lei lo vuole
essere la tua ragazza?

962
01:13:22,121 --> 01:13:24,124
Ha fatto sparire anche sua madre.

963
01:13:24,165 --> 01:13:25,583
Per l'amor del cielo, Farmer.

964
01:13:25,625 --> 01:13:29,920
Farà qualunque cosa
qualcuno vuole che lei lo faccia.

965
01:13:29,963 --> 01:13:30,797
Guardala.

966
01:13:50,816 --> 01:13:53,235
Sai di cosa si tratta
significa, non è vero?

967
01:13:53,277 --> 01:13:55,947
Il fatto che questo non sia niente
più di una favola.

968
01:14:00,201 --> 01:14:03,664
Un po' di Esopo, mamma
Stronzate d'oca.

969
01:14:05,374 --> 01:14:06,708
Vuol dire che sono maledetto.

970
01:14:08,334 --> 01:14:11,003
Vuol dire che Bess non lo è mai
davvero mi vedrò

971
01:14:11,045 --> 01:14:12,047
nella vita reale.

972
01:14:13,839 --> 01:14:15,257
Resterà giusta

973
01:14:15,299 --> 01:14:19,053
fuori portata per sempre.

974
01:14:23,600 --> 01:14:27,980
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

975
01:14:28,021 --> 01:14:30,523
♪ Ooh ooh ooh ♪

976
01:14:32,401 --> 01:14:34,611
Ma
forse questa è la libertà,

977
01:14:34,652 --> 01:14:35,945
per ottenere ciò che hai sempre desiderato

978
01:14:35,987 --> 01:14:37,364
e farlo rompere
il tuo maledetto cuore.

979
01:14:38,615 --> 01:14:41,535
Non c'è nessun sogno da fare
legarti più.

980
01:14:41,575 --> 01:14:42,785
Le catene sono tolte.

981
01:14:43,704 --> 01:14:46,081
Non c'è altro da fare che lasciarsi andare.

982
01:14:53,629 --> 01:14:58,634
♪ Quando ci pensi
dimostra che sei ♪

983
01:14:59,928 --> 01:15:04,016
♪ Quello che sei dentro
contorto e scortese ♪

984
01:15:04,932 --> 01:15:09,312
♪ Dimostra che sei cieco ♪

985
01:15:10,230 --> 01:15:13,692
♪ Per favore, abbassa le mani ♪

986
01:15:55,776 --> 01:15:59,404
Oh cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

987
01:15:59,445 --> 01:16:00,279
Fanculo.

988
01:16:20,508 --> 01:16:21,384
Oh cazzo!

989
01:16:50,414 --> 01:16:52,040
Grazie
tu per avermi chiamato.

990
01:16:55,669 --> 01:16:56,795
Non posso crederci
Sono tornato di nuovo qui,

991
01:16:56,837 --> 01:16:58,547
la scena del crimine.

992
01:16:59,714 --> 01:17:01,173
La tua morte
il padre non è idoneo

993
01:17:01,215 --> 01:17:02,801
come un crimine, Elizabeth.

994
01:17:02,843 --> 01:17:04,219
Ah, non lo sapevi?

995
01:17:04,261 --> 01:17:05,846
L'ho ucciso.

996
01:17:05,887 --> 01:17:07,139
Sì, è vero.

997
01:17:07,179 --> 01:17:09,266
L'intervento non è stato necessario.

998
01:17:09,307 --> 01:17:13,060
Avremmo potuto rimandarlo
mesi, anni, chi lo sa.

999
01:17:13,102 --> 01:17:14,395
Mio padre è morto.

1000
01:17:18,066 --> 01:17:18,900
Mio padre è morto.

1001
01:17:20,235 --> 01:17:21,570
Non riesco a farlo sembrare reale.

1002
01:17:24,196 --> 01:17:25,364
Non so perché
questo mi sorprende.

1003
01:17:25,406 --> 01:17:26,490
Non so come
sentire qualcosa.

1004
01:17:26,532 --> 01:17:27,700
Questo non è vero.

1005
01:17:28,785 --> 01:17:30,162
Senti tutto.

1006
01:17:31,245 --> 01:17:33,623
È un integrale
parte del tuo problema.

1007
01:17:33,664 --> 01:17:35,124
Hai capito il mio problema?

1008
01:17:36,500 --> 01:17:39,545
Beh, sono nella fase avanzata
di vagliare ipotesi.

1009
01:17:39,588 --> 01:17:41,214
Fatene qualcuno
affrontare il fatto

1010
01:17:41,255 --> 01:17:44,092
quella persona che
mi ha fatto sentire qualcosa

1011
01:17:44,133 --> 01:17:46,093
per la prima volta dopo anni

1012
01:17:46,136 --> 01:17:48,179
sta avendo il suo polso
bendato mentre parliamo?

1013
01:17:51,223 --> 01:17:52,976
Non ce la faccio
senti qualcosa?

1014
01:17:57,813 --> 01:18:00,400
Vuoi che ti menta?

1015
01:18:00,441 --> 01:18:01,275
No.

1016
01:18:05,446 --> 01:18:07,074
Quindi quando mi stavi baciando

1017
01:18:07,115 --> 01:18:10,118
eri semplicemente
fingendo di goderne

1018
01:18:12,329 --> 01:18:14,456
perché lo hai pensato
era quello che avrei potuto desiderare.

1019
01:18:20,462 --> 01:18:21,254
Ti amo.

1020
01:18:21,295 --> 01:18:22,923
No, non lo fai.

1021
01:18:22,964 --> 01:18:23,965
Ami il tuo lavoro.

1022
01:18:24,007 --> 01:18:26,134
E tu sei il mio lavoro.

1023
01:18:26,176 --> 01:18:27,009
La signora Kraftt.

1024
01:18:27,052 --> 01:18:28,094
SÌ.

1025
01:18:28,136 --> 01:18:29,012
Il tuo amico lo è
stabile e riposante.

1026
01:18:29,053 --> 01:18:29,929
Sta bene?

1027
01:18:29,972 --> 01:18:30,889
Sì, ma lo ha detto molto chiaramente

1028
01:18:30,931 --> 01:18:31,764
non vuole vederti.

1029
01:18:31,807 --> 01:18:32,641
Mi dispiace.

1030
01:18:35,560 --> 01:18:38,105
Ehm, va bene.

1031
01:18:38,146 --> 01:18:38,981
Capisco.

1032
01:18:44,402 --> 01:18:45,236
Elisabetta.

1033
01:18:49,407 --> 01:18:51,200
Penso che dovremmo lasciarci.

1034
01:18:55,664 --> 01:18:56,581
OSPEDALE
ANNUNCIATORE: Nella malattia,

1035
01:18:56,623 --> 01:18:59,418
Dottor Peter Honeycowell-Kating.

1036
01:18:59,459 --> 01:19:01,545
Dottor Peter Honeycowell-Kating.

1037
01:19:22,441 --> 01:19:25,277
Ricorda quello che hai detto
a me prima dell'incidente

1038
01:19:25,319 --> 01:19:26,445
di volere di più?

1039
01:19:28,321 --> 01:19:31,365
Lo sapevi, Bessie
ha visto l'autostrada una volta

1040
01:19:31,407 --> 01:19:32,241
nella sua vita.

1041
01:19:33,410 --> 01:19:34,620
L'unica ragione per cui lei
non si allontana

1042
01:19:34,660 --> 01:19:36,829
come ogni bambino lei
cresciuto con me.

1043
01:19:37,998 --> 01:19:39,165
Non c'è niente per lei qui.

1044
01:19:39,206 --> 01:19:41,584
Resta per prendersi cura di me.

1045
01:19:41,627 --> 01:19:42,502
Beh, non è necessario.

1046
01:19:42,544 --> 01:19:43,378
Sono qui.

1047
01:19:45,713 --> 01:19:49,091
Lo sai che essere forte
non è uno dei miei punti di forza

1048
01:19:49,133 --> 01:19:52,011
È la maledizione di
le donne Kraftt.

1049
01:19:52,053 --> 01:19:55,056
Non hai idea di come
forte sei davvero.

1050
01:21:25,105 --> 01:21:26,940
Bess mi ha salvato la vita.

1051
01:21:28,316 --> 01:21:31,485
Ha fatto a pezzi tutto quel duro
non ho bisogno di nessuno, stronzate

1052
01:21:31,527 --> 01:21:32,987
e mi ha fatto venire voglia di vivere.

1053
01:21:35,615 --> 01:21:36,991
Proprio come in una fiaba.

1054
01:21:41,621 --> 01:21:44,333
Forse c'è della magia
nel mondo reale, dopotutto.

1055
01:22:10,942 --> 01:22:12,026
Sì, lo so.

1056
01:22:13,195 --> 01:22:14,362
Andiamo, idiota.

1057
01:22:15,530 --> 01:22:18,075
La stagione degli amori sta arrivando
e se non mangi,

1058
01:22:18,115 --> 01:22:20,743
non potrai...

1059
01:22:20,785 --> 01:22:21,953
Sai cosa?

1060
01:22:23,288 --> 01:22:25,290
Non devi mangiare
se non vuoi.

1061
01:22:27,875 --> 01:22:28,877
È un dato di fatto,

1062
01:22:30,253 --> 01:22:32,547
sul serio, vai,

1063
01:22:35,299 --> 01:22:39,262
essere libero.

1064
01:22:53,485 --> 01:22:54,319
OH.

1065
01:22:57,239 --> 01:22:58,072
Argo.

1066
01:23:07,374 --> 01:23:10,043
Penso al buio
in te è bello.

1067
01:24:53,938 --> 01:24:54,772
Bess?

1068
01:26:14,268 --> 01:26:15,896
Penso che potresti essere qui.

1069
01:26:19,023 --> 01:26:23,236
Non posso vederti ma
forse riesco a sentirti.

1070
01:26:27,531 --> 01:26:29,409
Papà aveva ragione su tutto.

1071
01:26:32,411 --> 01:26:33,245
SÌ.

1072
01:26:40,795 --> 01:26:41,629
Bess.

1073
01:27:16,414 --> 01:27:17,498
I tuoi occhi sono verdi.

1074
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
Sì.

1075
01:27:21,712 --> 01:27:26,133
E le mie mani sono ruvide e
le mie unghie sono sporche

1076
01:27:26,173 --> 01:27:29,093
e non riesco mai a sembrare
per pulirli.

1077
01:27:30,428 --> 01:27:32,263
Anch'io sono piuttosto peloso.

1078
01:27:33,889 --> 01:27:35,142
Perdo molto come un cane.

1079
01:27:37,352 --> 01:27:40,856
E non ne ho
amici o un fondo fiduciario o...

1080
01:27:40,896 --> 01:27:42,898
E se lo dicessi?
non mi importava?

1081
01:27:47,445 --> 01:27:49,864
Penserei che tu lo sia
mentendo come fai sempre.

1082
01:27:51,532 --> 01:27:52,993
Ma non ti ho mai mentito.

1083
01:28:23,440 --> 01:28:26,234
Gira
il vecchio detto è sbagliato.

1084
01:28:26,276 --> 01:28:28,695
Vedere non è credere.

1085
01:28:28,736 --> 01:28:31,697
Per favore, non sparire di nuovo.

1086
01:28:31,740 --> 01:28:33,951
No
almeno con gli occhi

1087
01:28:33,991 --> 01:28:37,079
Sono solo un mucchio di
bastoncini, coni e gelatina.

1088
01:28:38,454 --> 01:28:41,374
Se vuoi parlarne
vedere con il cuore,

1089
01:28:41,415 --> 01:28:42,708
sai dove trovarmi.

1090
01:28:43,794 --> 01:28:45,879
Sarò proprio qui
con questa ragazza per sempre.

1091
01:28:46,754 --> 01:28:49,715
♪ Voglio rivestire i muri ♪

1092
01:28:49,758 --> 01:28:54,763
♪ Con le fotografie che hai inviato ♪

1093
01:28:54,812 --> 01:28:56,758
Sottotitoli di Explosiveskull

1094
01:28:56,807 --> 01:29:01,061
♪ Di te che menti
il tuo costume da bagno ♪

1095
01:29:01,102 --> 01:29:06,065
♪ Sul letto ♪

1096
01:29:06,941 --> 01:29:10,736
♪ Non posso vivere senza il tuo amore ♪

1097
01:29:10,779 --> 01:29:15,784
♪ Dentro di me adesso ♪

1098
01:29:16,660 --> 01:29:19,329
♪ Troverò un modo per scappare ♪

1099
01:29:19,370 --> 01:29:24,375
♪ Nella tua pelle in qualche modo ♪

1100
01:29:26,210 --> 01:29:31,215
♪ Voglio scopare lentamente il tuo amore ♪

1101
01:29:32,133 --> 01:29:36,762
♪ Prendi il mio cuore, vai a nuotare ♪

1102
01:29:36,804 --> 01:29:39,182
♪ Senti le tue labbra schiacciarsi ♪

1103
01:29:39,223 --> 01:29:41,767
♪ Ti voglio ♪

1104
01:29:41,810 --> 01:29:46,815
♪ Tieniti qui, mio
l'amico più adorabile ♪

1105
01:29:51,570 --> 01:29:56,575
♪ Tieniti qui, mio
l'amico più adorabile ♪

1106
01:30:01,204 --> 01:30:05,792
♪ Prendi il mio cuore, vai a nuotare ♪

1107
01:30:05,834 --> 01:30:08,170
♪ Senti le tue labbra piangere ♪

1108
01:30:08,210 --> 01:30:10,672
♪ Ti voglio ♪

1109
01:30:10,713 --> 01:30:15,051
♪ Tieniti qui, mio
l'amico più adorabile ♪